A propos de Declan Donnellan

Cheek by Jowl directors Declan Donnellan and Nick Ormerod hosted a screening of their new, and indeed first, movie in the Charlotte Street Hotel yesterday afternoon.

There were Jowly nice tea and cakes in the Charlotte Street Hotel beforehand, too, and the room soon filled with the likes of Celia Imrie, Matthew Macfadyen (much bigger and burlier "off" than I expected)

We simply want to do theatre as well as we can.” And film? “We managed it this time, and it worked out reasonably well,” he says pragmatically. “But no one knows when a film is going to happen.”

Luce a écrit:Sur Eyevine, les Inséparables : Declan Donnellan et Nick Ormerod, vus par Jon Enoch.

"I think after doing a film Nick and Declan came back re-energised for the theatre and we're thrilled with this production [ 'Tis Pity She's a Whore], which feels so fresh – it's a very contemporary production of a classic play...

As well as winning a worldwide following for their dramatic, eloquent and often modern-set renditions of classic dramas, Cheek by Jowl is also well known for giving early starts in their careers to the likes of Daniel Craig, Matthew Macfadyen and Michael Sheen...
"I think the vast number of people watch actors on TV screens and don't realise they learned their craft through Cheek by Jowl. They have a knack of spotting talent at a young age and really developing it. This play showcases some really great acting."

Qu’on se rassure : cette nouvelle production de l’Ubu roi d’Alfred Jarry sera bien jouée en français ! Imagine-t-on d’ailleurs le tonitruant « Merdre ! » initial dans la langue de Shakespeare ?

Tiens, justement : Shakespeare. Voilà peut-être le noyau nourricier de cette nouvelle production signée Declan Donnellan et Nick Ormerod, spécialistes incontestés du dramaturge élisabéthain et partenaires privilégiés depuis bientôt quinze ans de la scène nationale des Gémeaux : ne dit-on pas qu’ Ubu roi serait une farce pastiche du Macbeth anglais ? La même intrigue noire, le rire jaune en plus, tout n’est peut-être qu’une question d’équilibre des couleurs. On ne sait rien encore de ce qu’en fera Declan Donnellan, sinon quelques reflets de ce qui n’est encore qu’un monde turbulent dans le secret d’un des plus grands directeurs d’acteurs européens : « Ma et Père Ubu – excessifs, antisociaux, d’un dynamisme foudroyant mais sans autre but que l’accumulation du pouvoir – nous effraient peut-être autant qu’ils nous font rire. Nous rappellent-ils l’égoïsme et la violence de notre propre enfance ? » Autant dire que cette création réserve quelques surprises à nos « oneilles » impatientes. Corne de gidouille !

Spoiler:

Ubu Roi is a must see, an unapologetic farcical food fight, full of melodrama and energy. You will leave dazed and wondering what you have just watched unfold on stage.

The switches between these two styles are embodied seamlessly by the performers, who hop back-and-forth between manic leaders and well-to-do socialites, allowing a lot of comedy to be found. In one wonderful moment, Camille Cayol’s Mère Ubu enters to ask if “anyone is allergic to pine nuts” slap bang in the middle of a mad torture scene, forcing the lights to come up and the civilised chat to return for a split second before the door slams shut again. Christophe Grégoire’s Père Ubu is like a wound-up coil, slowly building up tension before exploding at moments of extreme anger. Xavier Boiffier’s jolly Bordure is also impressive, managing to elicit laughter just by smiling goofily.

The brilliance and intelligence – but also the fun – of Declan Donnellan’s wise, ticklish staging for Cheek by Jowl, with restrained sets by Nick Ormerod, is that it out-does Jarry himself. By interleaving scenes of an unruffled dinner (6 characters) in a leafy middle class suburb with the maniacal explosion of some subterranean force – a real Jekyll and Hyde juxtaposition – Donnellan permits himself not only to match the grim Surrealism of Jarry’s original, but in some ways to better or advance it.

It is hard to do this production justice in mere words. It has to be seen to be appreciated.

Oh yes, it is in French. But don’t let that put you off – the performances transcend the language barrier. Go. No, I insist! Just see it.

Bien entendu, vous avez tout loisir de ne pas lire ce qui va suivre. Vous vous feriez en revanche grand tort à ne pas faire des pieds et des mains pour aller voir ce spectacle...

Declan Donnellan dirige ce ballet avec une virtuosité stupéfiante - on passe du rêve à la réalité sans crier gare - ; les comédiens (tous français) changent de peau, de voix, en une fraction de seconde. C'est très fort, à la fois drôle et effrayant...
Très forte, très noire, cette relecture d'« Ubu Roi » est une leçon de théâtre moderne. Un roi de la scène anglaise a ressuscité Jarry, l'anar « frenchy », le révolté... God Save Declan !

Spoiler:

My work is about making people feel safe enough to let those down. So that they can be absolutely present and attentive on stage. Then they become vital and alive and beautiful.

Maître à jouer [...] Dans «L'Acteur et la cible», le metteur en scène irlando-londonien transmet comme un cadeau aux acteurs sa vision du théâtre et de l'Homme.

Pour Declan Donnellan, « l’art du théâtre est d’abord l’art du comédien ».
Qu' il dirige des acteurs anglais, russes ou français, le metteur en scène britannique fait jaillir sur scène la sève brûlante de la vie. Il explique ici sa vision de la formation.

Spoiler: