Transcription des dialogues de 'Secret Life'

A télécharger ici. Merci à LE pour ce super travail !

Oui, véritables merveilles que ces choses-là ! A défaut de pouvoir acquérir le DVD, on peut le lire et imaginer.

Dois-je comprendre que tu n'as toujours pas vu ce téléfilm ?

Oui ! Tu dois.

Je vais pouvoir obtenir bientôt ma licence ès Macfadyen. (J'aurais eu besoin là d'un smiley étudiant lauréat !)

Mais, sans rire, c'est un plaisir pour moi de continuer à découvrir des films qui, j'en suis sûre, vont me ravir, m'émouvoir, alimenter ma réflexion et continuer à apprécier le jeu d'un comédien vraiment énorme et étonnant.

Comédien énorme ? Là t'exagères sans doute un peu... tout au plus est-il bien en chair.

Que puis-je répondre concrètement ?
Il pourrait faire du rugby concrètement.

Rien, je te taquinais et maintenant, nous sommes largement hors-sujet.

Spoiler:

C'est magnifique, je suis enfin honorée.
Ah sujet, quand tu nous tiens hors des sentiers débattus !

Le fait est que cette partie du forum se veut avant tout un espace d'information, pas de débat. Mais je te laisse le dernier mot.

J'avais bien compris.
Tu rangeras la suite où tu voudras mais merci pour l'élégance du geste.

Pour en revenir à nos moutons, il serait intéressant, que dis-je ?... époustouflant que quelqu'un traduisît ce document dans la langue de Molière. Sabine ?

Voici ce que cela donne avec Google Traduction et Yahoo! Babel Fish.

Après avoir consulté mes moutons et commencé à lire ladite chose - qui, soit dit en passant, m'intéresse - et bien que je ne sois pas, et loin de là, entièrement bilingue et donc pas forcément la plus qualifiée, je serais assez d'accord pour m'y coller.
D'autant que les traductions proposées par Google et consorts sont assez déroutantes.

Qualité à mettre à mon actif cependant, je suis très studieuse et j'arrive en général à mes fins quand j'entreprends quelque chose. J'aurais également sous la main, si j'ose dire, un copain qui lui, est parfaitement bilingue because maman anglaise et qui me donnera un coup de main en cas de difficulté.

Quel est l'objectif de cette traduction ?

Dernier point peut-être, j'espère qu'il n'y a pas de date limite pour rendre la copie.

A dire la vérité, Sabine, je me doutais que tu allais répondre favorablement et je t'en remercie. Je suis sûr que le résultat sera brillant.

L'objectif ? Celui-là même de ce forum, partager notre passion avec les fans du monde entier, généreusement, et œuvrer à la gloire universelle de l'acteur. Ça va comme ça ?

Tout le temps que tu voudras, mais c'est déjà trop tard. Le monde francophone entier attend et s'impatiente.

A vrai dire, je ne tolère pas trop la médiocrité, alors, il faudra bien que ça soit brillant.

Je voudrais ajouter que j'ai une passion particulière pour les acteurs, pour les acteurs anglais très particulièrement, et pour MM encore plus particulièrement. J'aime les beaux textes et les propos intelligents et de ces côtés-là, il nous a plutôt gâtés.

Et tu n'as pas tout vu...

Non, et c'est ce qui est bien. La découverte.

Secret Life : j'ai fini la transcription. Je prends le temps de relire. La réalisation et l'interprétation sont tellement fines et poignantes qu'il faut du temps pour tenter de rester fidèle dans l'esprit.

Génial, Sabine !!!

Voici, sous forme de page html, la transcription originale et voilà la traduction qu'en a faite Sabine. Admirable travail ! Merci moult !

Bon merci mais ce n'est pas si bien que ça. En relisant maintenant, je vois plein de défauts. Mais, de toutes façons, je ne suis jamais vraiment contente, ni satisfaite. Heureusement, on peut toujours faire mieux d'une manière générale.

Cependant, si ce que j'ai fait peut être utile, alors c'est bien. Et merci Matthieu d'avoir eu l'idée de me proposer cette idée, j'ai pris un immense plaisir à la réaliser de toutes façons.

Sabine, je trouve que tu es bien sévère envers ton travail. Les défauts peuvent être corrigés (je me suis contenté de corriger quelques coquilles et de remettre un peu de ponctuation dans les didascalies), avec un peu de recul cela est plus facile (j'en sais quelque chose, j'ai jadis traduit quelques pièces de théâtre).
Lorsque tu seras (plus) satisfaite, après les modifications que tu m'auras signalées, je mettrai en ligne un document pdf téléchargeable qui, de fait, circulera sur la Toile à la vitesse grand V...

Tolle, lege ! Merci à Sabine pour ce document formidablement utile.

Bon travail, Sabine ! Je suis impressionnée.