Les réactions des fans

How we like the trailer: A magnificent drama of love of gigantic proportions. Was to be expected from the Dream Team Joe Wright / Keira Knightley, who have already teamed up for "Atonement" and "Pride and Prejudice".

Matthieu a écrit:Je ne comprends pas pourquoi vous avez décidé de tenir cette conversion dans ce fil de discussion (destiné à tout autre chose) et non dans "Les réactions des fans", ouvertement.

Luce a écrit:Bon, pour être juste, plus j'avance dans la lecture, plus j'ai envie d'une vraie traduction !

Blog d'une actrice inconnue
Page 14
Epilogue:
8.
Parfois, il semble qu'il se produise tout simplement un miracle. Une scène dans un pavillon: des bouts de fils pendent, tout est grossièrement coupé, il n'existe pas de plafond comme ça d'où pendent des herses affreuses, partout sont disposés des écrans réfléchissants, des accessoires, de la neige synthétique, un sol en faux marbre, et ça continue, les acteurs en crinolines et en frac sont assis sur le sol et échangent des banalités, une nuée de petites gens (les costumiers, les stylistes, visagistes, photographes, réalisateurs, une mer de travailleurs de la scène avec des marteaux- il y en a autant que d'acteurs en comptant les figurants des scènes de masse)- se réunissent pour discuter, font quelque chose, remettent en place les cheveux des acteurs, quelqu'un repeint constamment les murs, plante des clous, attache quelque chose à autre chose au dernier moment, fait un ourlet, retouche un maquillage sur des visages, court quelque part, l'air préoccupé, marmonnant dans un émetteur radio, tous ont un écouteur dans l'oreille, partout des fils, des fils, des fils et une quantité complètement démente de technique dont le prix constitue probablement le budget d'un petit pays d'Afrique et voici que retentit un cri :" Silence tout le monde... on tourne... et ACTION!!!! " Et comme sous l'effet d'une baguette magique tous les travailleurs disparaissent, et nous voici déjà au bal, et des couples dansent une valse et Vronsky transperce Anna du regard et lui tend une main gantée de blanc, et ils dansent se regardant de telle sorte que l'on est saisi par l'esprit ... d'absolue vérité; et nous sommes là à bavarder gaiement,- nous ne sommes à vrai dire que des invités qui observons, cancanons, buvons du champagne, et les hussards font bravement tinter leurs sabres et les dames les saluent tandis qu'au centre, tous les couples dansent au son d'une valse enivrante, autour d'Anna et Vronsky ensorcelés, et soudain, lentement, s' éteint la lumière, et ils restent au centre et nous nous éclipsons en silence par les portes latérales, et ils restent seuls, dans la pièce sombre, éclairés seulement par le rai d'un projecteur tombant du plafond... et ils continuent à danser, danser... Et l'on a le sentiment que tout était précisément comme ça... et nous sommes tous là, dans le couloir, retenant notre souffle, tous: les figurants et absolument tous les travailleurs de la scène, les costumiers etc... et leur regard est rivé sur les petits écrans sur lesquels, dans tout le bâtiment, la scène est retransmise. Et voici que: "COUPER!!!" hurle le metteur en scène d'une voix horrible. Et l'image merveilleuse surgie du passé vole en poussière.

Isn't it better for an actress to emotionally fill out a character than to aesthetically look like a character? Just a thought.

Marina a écrit: According to the trailer, they seem to be very interesting, experimental and modern style. I just hope that they don't turn out as being 'Pina'-style. (sorry Luce )

Pina Bausch est très importante pour moi. Je crois que toutes mes pièces portent l'influence de son travail, même si c'est de manière indirecte. Au début des années 80, quand j'ai découvert ses pièces, j'ai été tout d'abord choqué de voir quelqu'un qui donnait (enfin!) la parole à ses danseurs et montrait qu'ils n'étaient pas seulement des corps qui bougeaient, mais aussi des personnes avec une identité...
Je crois qu'elle a une influence immense sur tous les chorégraphes et metteurs en scène de notre époque

Pina Bausch means a lot to me. I believe that all my plays carry the influence of her work, even if it is in an indirect way. At the beginning of the 80s, when I discovered her plays, I was first of all shocked to see somebody who (finally!) handed over to her dancers and showed that they were not only bodies which moved, but also persons with an identity...
I believe that she has an immense influence on all the choreographers and directors of our time.

Luce a écrit:Marina, don't "hope" anymore : it's too late, I am afraid !

I am so sorry, Marina, you are not interested in her works, I even cannot believe it !I know you utterly prefer classical ballet. So what ? May I ask you, as a favour, like Matthieu did with the book, to reopen your eyes on Pina's dance without any pride and prejudice ? Even if it can be a bit longer. Please !

Marina a écrit:I tried to rewatch Wim Wenders 'Pina', as I told you in Vienna, but couldn´t watch more than 10 minutes.

I think the main reason, why I dont like Pina´s style: the lack of rythme.

Now, after watching some youtube videos of Sidi, I just can hope, that there is not too much dancing in AK.

Luce a écrit:

the lack of rythme.

I don't even understand these words

I will see this because it has pretty dresses and someone gets hit by a train. I will wish it was Greta Garbo instead of Knightly the whole time, though. Oh! Check out this tacky poster:

Matthieu a écrit:Si tout va bien, je verrai le film le samedi 8 septembre.